закладывать

[[t]zakládyvat'[/t]] v.t. impf. (pf. заложить - заложу, заложишь)

1.

1) mettere, porre, collocare

закладывать руки в карманы — tenere le mani in tasca

закладывать руки за спину — mettere le mani dietro la schiena

закладывать складки — fare le pieghe

в этом юноше заложено много хороших качеств — questo fanciullo ha molte qualità

2) segnare

закладывать страницу — mettere un segnalibro

3) ingombrare

стол был заложен книгами и рукописями — il tavolo era ingombro di libri e di manoscritti

4) impers. ostruire

когда самолёт пошёл на посадку у меня заложило уши — durante l'atterraggio mi si tapparono le orecchie

"Грудь что-то заложило" (И. Тургенев) — "Sento come un peso al petto" (I. Turgenev)

5) + strum. tappare con

закладывать дверь кирпичами — murare il vano della porta

6) porre le fondamenta, gettare le basi (anche fig.)

закладывать дом — porre le fondamenta

7) attaccare i cavalli

закладывать коляску (экипаж) — preparare la carrozza

8) impegnare, ipotecare

9) (colloq.) sbronzarsi

он закладывает — beve (si ubriaca) spesso

10) (gerg.) tradire, denunciare

2.

◆

заложить за галстук — alzare il gomito